-
1 бессвязный
-
2 бестолковый
1) ( глупый) tardo a capire, ottuso2) ( бессвязный) sconnesso, sconclusionato* * *прил.1) ( непонятливый) sciocco, tonto2) ( невразумительный) sconclusionatoбестолко́вые рассуждения — ragionamenti senza né capo né coda
* * *adjgener. strampalato, babbeo, sconclusionato, babbabigi, babbagigi, farraginoso, giucco, inconcludente, lento, sciocco, scriteriato -
3 нескладный
прил.1) (несвязный, нестройный) sconnesso, incoerente, sconclusionatoнескла́дный рассказ — un racconto sconclusionato, sballato
2) (неуклюжий разг.) goffo, malfatto, malformatoнескла́дная фигура — figura sgraziata
3) ( с недостатками) malfatto, carenteнескла́дная личность — una persona / personalità tarata
нескла́дная жизнь — una vita grama
* * *adjgener. balordo, disgraziato, goffo (о человеке), malfatto, malformato, menchero, sgangherato
См. также в других словарях:
frammentato — fram·men·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → frammentare, frammentarsi 2. agg. CO costituito da frammenti; lacunoso: manoscritto, codice frammentato Sinonimi: frammentario. 3. agg. CO fig., che manca di continuità: romanzo, racconto frammentato,… … Dizionario italiano
sconclusionato — {{hw}}{{sconclusionato}}{{/hw}}agg. 1 Che manca di conclusione, di ordine, di coerenza: discorso, racconto –s; SIN. Sconnesso. 2 Che ragiona senza ordine e coerenza … Enciclopedia di italiano
